Elhadji Diop, 53, is accused of killing his wife and 2-year-old daughter. Family members called police after seeing photos of their bodies on Facebook.